好詩文網_古詩文大全鑒賞
先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 現代

【山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流】

(1人評價) 5

朝代:唐朝

作者:劉禹錫

 

shān táo hóng huā mǎn shàng tóu ,shǔ jiāng chūn shuǐ pāi shān liú

  山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流

古:平平平平仄仄平 仄平平仄仄平平 ◆流【下平十一尤】
今:平平平平仄仄平 仄平平仄平平平 ◆流【七尤,ou,iu(iou)】

出自:劉禹錫《竹枝詞》

作品原文:

山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流。

花紅易衰似郎意,水流無限似儂愁
山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流

【釋義】

說男子對女子的感情就像盛開的鮮花一樣不長久,只是一時燦爛,女子卻像流水一樣長久的惆悵

竹枝詞,是一種特有的歌謠,是山峽地區民歌的總稱,人們在勞作之余總會吹笛鳴鼓,邊唱邊舞,抒發感情,去除疲憊,劉禹錫在夔州,看到后極為欣賞所以向當地人們請教填寫了很多竹枝詞,這首只是其中之一,寫的是一個深情女子在愛情受挫后的愁怨。

【山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流問答】

山桃紅花滿上頭.蜀江春水拍山流.花紅易衰似郎意.水流無限似儂愁?

答:頭兩句寫眼前景色:“山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流。”上句寫滿山桃花紅艷艷,下句寫江水拍山而流,描寫了水戀山的情景,這樣的情景原是很美的,但對詩中的女子來講,如此美景恰恰勾起了她的無限痛苦:“花紅易衰似郎意,水流無限似儂愁。”這兩句是對景抒情,用的是兩個比喻:花紅易衰,正像郎君的愛情雖甜,但不久便衰落;而流水滔滔不絕,正好像自己的無盡愁苦。這兩句形象地描繪出了了這個失戀女子的內心痛苦。比喻貼切、動人,使人讀了,不禁為這個女子在愛情上的不幸遭遇而深受感動。南唐后主李煜的《虞美人》詞:“問君能有幾多愁,恰是一江春水向東流。”用江水比擬亡國之痛的深沉悠長,歷來被人們稱為寫愁的名句,其實這正是從“水流無限似儂愁”一句脫胎而來的。

這首詩和《竹枝詞·楊柳青青江水平》一樣,用的也是民歌常用的比興手法,先寫眼前水戀山的景象,然后再用它來作比喻,抒寫愁緒,從而形象地描繪出人物的內心情感。全詩比喻新穎別致,形象感強。

山桃紅花滿上頭。蜀江春水拍江流。花紅易衰似郎意,水流無限似儂愁。 求翻譯?

答:詩中刻畫了一個熱戀中的農家少女形象。戀愛給她帶來了幸福,也帶來了憂愁。當她看到眼前的自然景象的時候,這種藏在心頭的感情頓被觸發,因而托物起興:“山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流”,描繪出一幅山戀水依的圖畫。山桃遍布山頭,一個“滿”字,表現了山桃之多和花開之盛。一眼望去,山頭紅遍,象一團火在燒,給人以熱烈的感覺。而山下呢,一江春水拍山流過,一個“拍”字,寫出了水對山的依戀。這兩句寫景,卻又不單純寫景,景中蘊涵著女主人公復雜的情意。
但這種托物起興,用意隱微,不易看出,于是詩人又在興的基礎上進而設喻,使這種情意由隱而顯。“花紅易衰似郎意,水流無限似儂愁”,讓女主人公對景抒情,直接吐露熱戀中少女的心緒。“花紅易衰似郎意”照應第一句,寫她的擔心。一個“紅”字,說明鮮花盛開,正如小伙子那顆熱烈的心,讓人高興;但小伙子的愛情是否也象這紅花一樣易謝呢?“水流無限似儂愁”,照應第二句,寫少女的煩憂。既相戀,又怕他變心,這一縷淡淡的清愁。就象這繞山流淌的蜀江水一樣,無盡無休。
詩所表現的是初戀少女微妙、細膩而又復雜的心理,十分傳神。

詩的格調也明朗、自然,就象所描繪的紅花綠水一樣明媚動人。而詩的情境的創造、人物思想感情的表達,卻恰恰是靠了這個最明顯、最巧妙的手法──比興。

大致的意思就是:

山上開滿了紅艷艷的花朵,蜀江(代指河流)的水源遠流長。

我的情郎,你的心意就好比山上的紅花,雖然美艷但是容易衰敗,

而我的憂愁苦悶卻想這蜀江的水,連綿不絕。

說白了,就是這個詩人(女的),被自己的老頭甩了。很是傷心地站在山水之間,發了一頓感慨。

【翻譯】:

英:The mountain peach safflower is full head, the spring water pats the mountain to flow

韓:????? ?? ?? ?? ????, ??? ??? ?? ????.

繁:山桃紅花滿上頭,蜀江春水拍山流

本文圖片皆有版權
http://www.www.nt977.com/view.php?id=77208


精彩推薦

劉禹錫的古詩大全


作者介紹

劉禹錫
{$view->author} 劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學家,哲學家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。.?
猜您喜歡的分類:

著名詩人

李白的古詩 杜甫的古詩? 白居易的詩 辛棄疾的詞 王維的詩

蘇軾的詞 李清照詩詞 杜牧的詩 陸游的詩 陶淵明的詩

王安石的詩 曾國藩的詩 毛澤東詩詞 岑參的詩 孟浩然的詩

賀知章的詩 王勃的詩 李商隱的詩 李賀的詩 柳宗元的詩

黃庭堅的詩 歐陽修的詩 梅堯臣的詩 文天祥的詩

楊萬里的詩 范成大的詩 范仲淹的詩

?
© 2020好詩文網 | 好詩大全 詩句大全 古文翻譯 唐詩三百首 宋詞精選 元曲精選  手機版 神马影院午夜伦理限级_午夜十二点伦理电影_伦理片日本中文在线